The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Обновление SteamOS 2.70"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Подсказка: Для слежения за появлением новых сообщений в нити, нажмите "Проследить за развитием треда".
. "Обновление SteamOS 2.70" +/
Сообщение от Аноним (-), 25-Апр-16, 12:00 
"Поддержка" может означать как намерение оказывать помощь пользователям ("оказывать поддержку пользователю"), так и принципиальную возможность запуска программы на платформе ("программа поддерживает Windows XP"). И в английском, и в нашем языке есть эта неоднозначность (и, наверно, в чешском, но я с ним не знаком и только предположил). В их предложении "cannot guarantee support" обосновывается особенностями "QA process". Очевидно, что "support" здесь во втором смысле, потому что QA не имеет прямого отношения к процессу оказания помощи пользователям.
Если не согласен - предложи свой перевод и аргументируй, почему support здесь в первом смысле.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Обновление SteamOS 2.70, opennews, 24-Апр-16, 08:57  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру