vadim s. sabinich перевел 14 главу HandBook'а "Локализация - I18N/L10N Использование и настройка" с исчерпывающей информацией по русификации FreeBSD.