А теперь действительно правильный вариант!
useradd meloman -d /home/user/media/./sound -g nobody -e $(date --date="+1 day" +%Y-%m-%d)
passwd meloman
echo meloman >/etc/ftpchrootСоздаётся юзер для ftp, имеющий рутом требуемую директорию и сроком жизни 1 день. Для ftpd точно это всё сработает, а для vsftpd, proftpd нужно проверить настройки в конфигах насчёт chroot-а. Ну, chroot необязателен вообще-то.
А вот другая проблема - как по ftp расшарить подключенную FAT32-флешку - по идее надо юзера, под которым работает ftpd, вносить в группу plugdev и маунтить флешку именно под этим юзером. Но это как-то некрасиво. Либо юзать опции guid=groupname,uid=username, однако в дебиане, например, при автоматическом pmount-е это не получится, придётся флешку статически прописывать в fstab с этими параметрами. Тяжко, в общем.