Я не буду вдаваться в дискуссии, где, кто и что с удовольствием осваивал.А вот что касается прав доступа: ну-ка, расскажите-ка мне, каким образом я должен выставить umask и _любые_ биты в директории, чтобы более одного человека могли удалять такие-то и такие-то файлы, но не могли удалять другие? Перекомпиляция .pyc'шки -- это создание темпорарника и link()/unlink(), иначе пара копий Питона, попытающаяся перекомпилировать один и тот же модуль, накомпилирует чёрт-те что. Sticky не поможет, из очевидных соображений.
POSIX ACL? А что это? Или вы про драфт, который так и не стал стандартом, и пару лет назад заэкспайрился?
(Я даже не буду троллить на тему setgid на директории тупым вопросом "а что он делает" -- в BSD-системах setgid на директориях, как известно, игнорируется, а файлы _всегда_ создаются с той группой, которой директория принадлежит).
А про @INC и sys.path -- нет, не читал, поэтому честно и спросил в последнем предложении своего поста, умеет ли так же Питон.
А самое смешное -- что в современном Юниксе есть вполне себе разумное место для хранения кэшей -- ~/.cache. Раньше его не было, но и KDE, и GNOME умели кэшировать всё в /tmp/kdecache-${USER}/ и /tmp/orbit-${USER}/. То есть, проблему-то можно решить в корне и в UNIX-стиле.