> Перешёл с WinRAR'а на бесплатный 7-zip. Проблем никаких. Он кросс-платформенный, т.е. есть
> нативная сборка под Lin.хотеите вендо-фокус?
1. заархивируйте на своей русскойязычкой Венде -- файл с русским-именем в-нутрь 7-zip
2. затем перекиньте этот архив на компьютер с итальяноязычной Вендой [вместо итальянского -- можно подставить и другой язык]
3. попробуйте раз-7-zip-ить это
# p.s.: да да, я говорю про обычные NTFS файловые системы [которые поддерживают мультиязыковость]... а не про устарелые FAT32.... проблема именно в вендо-архиватарах а не в файловых системах