>> да просто не нужен он в ftp - низачем.
> Мне - нужен. Ну, не конкретно юникод, а вообще возможность клиенту и
> серверу договориться о какой-нибудь кодировке имён файлов в принципе. Насколько я

честно говоря, либо это свой сервер и ты сам с собой уже договорился, либо неплохим вариантом было бы просто выдавать ошибку на все, что не ascii. Имена файлов в любом случае не место для безграничного самовыражения, это не http urls, которым вообще может никакой реальный файл не соответствовать. Они ограничены здравым смыслом и особенностями конкретной файловой системы (в частности, вряд ли ты хочешь разрешить своим пользователям создать каталог с именем phar: - при том что технически это вполне допустимое имя ;-)

> помню, единственный способ в ftp это сделать - серверу объявить о

к сожалению, да - и еще не забываем прекрасную cp1251 'я'.

> Вот у меня есть ftp-сервер, куда разные люди заливают файлы. Очень часто
> имена файлов содержат кириллицу.
> Даже при том что сервер объявляет поддержку UTF-8, народ всё равно умудряется
> заливать файлы с кривой кодировкой в именах, видимо через explorer.exe

ну вот по этой причине в том числе - и нефиг давать им самовыражовываться.
Хотите непременно сохранить автосозданный вордом прекрасный .doc целиком содержащий свой первый абзац - запакуйте в ascii.zip (это даже феноменально ту..е могут)

Я тебе больше скажу - с именами файлов (когда они таки файлы и таки нельзя переименовать) в http та же самая беда. Я уже не один раз пытался запихать в вебархив (потому что я, к сожалению, смертен, а мои сайты существуют только пока остаются деньги на моей карте, и пока ее не заблокируют вместе с чебурнетом) пару файлов, которые если и будут искать - то по именам, потому что они из далекого прошлого веба. Хер там. Они присылают какой-то мусор, типа utf-westernlatin-utf, ЭТО никак нельзя обработать (и ведь curl наверняка, не сами ж они такое придумали). Если бы автор двадцать лет назад выпендривалась внутри файла, а не снаружи - файлы сохранились бы в веках (может быть - я за будущее вебархива тоже не очень спокоен)