7. Fintičky so slovenčinou

7.2.1. sed

JАn 'judas' Tomka, <judas@linux.sk>

V prМpade, že potrebujete z textovИho sЗboru odstrАniť diakritickИ znamienka, mТžete použiť program sed, pomocou ktorИho nahradМte vЩskyt znaku s diakritikou jeho ekvivalentom bez nej.

Ak chcete odstrАniť diakritiku Зplne, musМte nahradiť vЩskyt všetkЩch znakov s diakritikou. Ak ale chcete len to, aby sa sЗbor zobrazoval sprАvne pri prezeranМ bez zavedenИho fontu latin 2, stačМ nahradiť len tie znaky, ktorИ sa nezobrazujЗ sprАvne pre štandardnЩ font (spravidla latin 1).

Toto je prМkaz, ktorЩ možno použiť pri vytvАranМ verzie sЗboru Зplne bez diakritiky:

sed -e "s:А:a:g" -e "s:а:A:g" -e "s:Д:a:g" -e "s:д:A:g" \ -e "s:č:c:g" -e "s:Č:C:g" -e "s:ď:d:g" -e "s:Ď:D:g" \ -e "s:И:e:g" -e "s:и:E:g" -e "s:ě:e:g" -e "s:Ě:E:g" \ -e "s:М:i:g" -e "s:м:I:g" -e "s:ĺ:l:g" -e "s:Ĺ:L:g" \ -e "s:ľ:l:g" -e "s:Ľ:L:g" -e "s:ň:n:g" -e "s:Ň:N:g" \ -e "s:С:o:g" -e "s:с:O:g" -e "s:Т:o:g" -e "s:т:O:g" \ -e "s:Ж:o:g" -e "s:ж:O:g" -e "s:ŕ:r:g" -e "s:Ŕ:R:g" \ -e "s:ř:r:g" -e "s:Ř:R:g" -e "s:š:s:g" -e "s:Š:S:g" \ -e "s:ť:t:g" -e "s:Ť:T:g" -e "s:З:u:g" -e "s:з:U:g" \ -e "s:ů:u:g" -e "s:Ů:U:g" -e "s:Э:u:g" -e "s:э:U:g" \ -e "s:Щ:y:g" -e "s:щ:Y:g" -e "s:ž:z:g" -e "s:Ž:Z:g" \ "Slovak-HOWTO.sgml" > "Slovak-HOWTO-nodiac.sgml"

7.2.2. cstocs

Braňo Katreniak

Keď sa zmieňujete o tom, ako sa dА odstrАniť slovenčina z dokumentu, zdА sa mi vhodnИ spomenЗť aj program cstocs. Je to milА utilitka štandardne dodАvanА s TeXom. Umožňuje konverziu sЗborov prakticky všetkЩch možnЩch kСdovЩch strАnok medzi sebou navzАjom, pričom jedna z možnostМ je aj odstrАnenie diakritiky. Pričom sa mi to zdА pohodlnejšie ako sed.

7.2.3. recode

JАn 'judas' Tomka, <judas@linux.sk>

Existuje aj program recode, ktorЩ pravdepodobne tiež slЗži na zmeny v kСdovanМ sЗborov. Určite ho použijete na tento cieľ, ak sa predtЩm nestane niektorА z nasledujЗcich vecМ:

1. PrМdete o oči pri čМtanМ man strАnky, info manuАlu a všetkИho čo je o tomto -- inak určite užitočnom programe -- popМsanИ.

2. PrМdete o nervy pri skЗšanМ všetkЩch možnЩch kombinАciМ parametrov, volieb či argumentov pre tento nesmierne užitočnЩ program.

3. PrМdete o počМtač, keďže ho vyhodМte z okna po dvoch tЩždňoch psychickИho utrpenia, ktorИ zažijete pri pokusoch s tЩmto extrИmne užitočnЩm programom.

Podľa všetkИho by mal stačiť nasledovnЩ prМkaz:

recode l2 subor.txt

ale zdА sa, že to stačiť nebude. Latka na titul „LinuxovЩ Guru“ sa posunula do zАvratnЩch vЩšok, pretože -- aby ste sa stali jeho nositeľom -- musМte vedieť pomocou tohto programu previesť dokument v latin2 na latin1 alebo dokonca ASCII (a to už je peknЩ Saigon...)