да, после обновления до 2.5-stable7 у меня вылезли такие глюки,
диагностика показала, что:
на входе - то что ввёл пользователь
на выходе - то что получила программа "авторизатор"
на входе: User1, на выходе получаем user1
на входе: User1 hello, на выходе user1%20hello
и т.д, (например ~->%7)
и.т.д, советую сделать маленькую утилиту:
#!/bin/sh
echo $0 >> /tmp/squid_auth
и прописать её как auth_program в squid'e, в логе ты будешь получать, что дает тебе squid на выходе.
мысли есть такие:
1. зависит от типа авторизации
2. залезть поглубже в доки/src squid'a и посмотреть что он там делать.