>'\\' => '\' - это азы из любого шелла.
Хех, объясняю же - до того, как я получаю результат работы. Т.е. если даже я делаю так
reg someargs > filename
то в filename уже заэскейпенные символы
! REG.EXE VERSION 2.0
HKEY_CURRENT_USER\Environment
PATH REG_SZ D:\WINXP\system32;D:\WINXP;D:\WINXP\System32\Wbem;D:\server\mysql\bin\bin;D:ygwin\usr\local\bin;D:ygwin\bin;D:ygwin\bin;D:ygwin\usr\X11R6\bin;d:\WINXP\system32;d:\WINXP;d:\WINXP\System32\Wbem;d:\server\mysql\bin;d:\WINXP;d:\WINXP\system32;d:\WINXP\System32\Wbem;d:\msvc\Common\Tools\WinNT;d:\msvc\Common\MSDev98\Bin;d:\msvc\Common\Tools;d:\msvc\VC98\bin;d:\server\UnxUtils\usr\local\wbin;d:\server\perl\bin;d:\server\UnxUtils\bin;d:\Program Files\CVSNT\
был D:\cygwin а стал D:ygwin
А вот что получается если я пытаюсь получить в переменную M=`reg someargs`
! REG.EXE VERSION 2.0
HKEY_CURRENT_USER\Environment
PATH REG_SZ D:\WINXP\system32;D:\WINXP;D:\WINXP\System32\Wbem;D:\server\mysqlinin;D:ygwin\usr\localin;D:ygwinin;D:ygwinin;D:ygwin\usr\X11R6in;d:\WINXP\system32;d:\WINXP;d:\WINXP\System32\Wbem;d:\server\mysqlin;d:\WINXP;d:\WINXP\system32;d:\WINXP\System32\Wbem;d:\msvc\Common\Tools\WinNT;d:\msvc\Common\MSDev98\Bin;d:\msvc\Common\Tools;d:\msvc\VC98in;d:\server\UnxUtils\usr\local\wbin;d:\server\perlin;d:\server\UnxUtilsin;d:\Program Files\CVSNT\
здесь кроме цигвина еще и все бины заескейпены