Здравствуйте!

Есть сервер с RedHat 9. На него необходимо установить qmail. Так вот, устанавливаю net-qmail (это qmail с патчами). Все делаю по инструкции (по крайней мере, следуя инструкциям, на фришке работало). Проблема заключается в следующем: после запуска qmail-а (qmailctl start) судя по выводу qmailctl stat, все идет нормально. netstat показывает, что 25-й и 110-й порты прослушиваются. Пытаюсь на них зателнетиться... При установлении связи должны выводиться "приветствия" соответствующих серверов. Однако телнет просто выводит свое сообщение (Escape charachter ^]). В этот момент netstat показывает, что соединение установлено. Такое впечатление, что tcpserver, приняв соединение, не передает управление сервису, который он должен запустить (в частности - qmail-pop3d и qmail-smtpd). Когда запуск этих сервисов происходит посредством xinetd, то все отлично работает. В логах qmail-smtpd есть записи типа

failed to find out port number for smtp,

хотя в /etc/services запись для smtp имеется, а сам файл world-readable

Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой?

Версии пакетов:
  net-qmail−1.05
  ucspi−tcp−0.88
  daemontools−0.76