Статья "NAT with pf" детально описывает процесс настройки трансляции адресов при помощи OpenBSD pf, так же описываются некоторые новшества pf, реализованные не так давно.