Нужно использовать не команду adduser, а команду pw (man pw, pw useradd help). Например: 
  pw useradd -n логин -c 'комментарий, фио' -d /home/логин -m -s /bin/true