ALTER USER имя_пользователя WITH ENCRYPTED PASSWORD 'пароль'; В pg_hba.conf в качестве метода аутентификации должен использоваться md5.