Для исправления ситуации, когда для некоторых сайтов 
(например всех англоязычных) Opera отображает шрифты  без сглаживания (anti-aliasing), 
нужно в секцию "[User Prefs]" файла ~/.opera/opera6.ini поместить строку:
   Enable Core X Fonts=0

Если не помогло, можно попробовать запустить Opera установив переменную окружения "QT_XFT=true".